Autorius teigia, kad pastarųjų metų vertimuose matyti polinkis verstis abstraktesne nei lietuviams įprasta kalba.
Nyksta daugelio žodžių reikšmių atspalviai, nutrinamos sinonimiškų žodžių ribos ir tenkinamasi vienu abstraktesniu žodžiu, būdingu anglų kalbai, nors savo kalba tuos reiškinius buvome įpratę pavadinti konkrečiau, spalvingiau, įtaigiau.

Поместить похожее объявление

Комментарии

Читать коммент. (0)