Dešimt eilėraščių. Ten Poems. Vilniaus getas. 1943 Žydų paveldas

nauja celofanuota knyga tinka dovanai.

Dešimt eilėraščių yra išskirtinis leidinys – tai publikuota A. Suckeverio Vilniaus gete 1943 m. sudaryta rankraštinė knyga, rasta Nacionalinėje bibliotekoje kartu su kitais A. Suckeverio geto laikotarpio rankraščiais. Be jidiš teksto, knygoje yra eilėraščių vertimai į lietuvių ir anglų kalbas, taip pat du A. Suckeverio gyvenimą ir kūrybą pristatantys straipsniai (autoriai M. Kvietkauskas ir prof. Davidas Fishmanas, Žydų teologijos seminarija Niujorke). Prasidėjus Antrajam pasauliniam karui, poetas pateko į Vilniaus getą, iš jo pabėgo, partizanų būriuose kovėsi su naciais. Po karo drauge su rašytoju ir buvusiu partizanu Kačerginskiu rinko Vilniuje išlikusį žydų dokumentinį paveldą, įsteigė Žydų muziejų (jis veikė 1944–1948 m.). A. Suckeverio, vieno iš kultūrinės rezistencijos lyderių, pasakojimai tapo Vilniaus žydų geto istorijos šaltiniais, liudijančiais niūrią geto kasdienybę, kanalizacijos šulinių tamsą, nepalaužtos dvasios didybę ir pasipriešinimą pavergėjams.

Smurgainiuose gimęs ir Vilniuje jaunystę praleidęs poetas A. Suckeveris buvo jauniausias žydų menininkų grupės Yung Vilne („Jaunasis Vilnius“) narys. Nacių okupacijos laikotarpiu – Vilniaus geto kalinys, aktyvus žydų kultūros lobių slėpimo nuo nacių grupės dalyvis, vėliau antinacinio pasipriešinimo karys. Po Antrojo pasaulinio karo prisidėjo prie Žydų muziejaus Vilniuje kūrimo, vėliau tapo Izraelio piliečiu, apdovanotas svarbiomis literatūrinėmis premijomis. 2008 m. Prezidentas Valdas Adamkus apdovanojo A. Suckeverį Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordino Riterio kryžiumi.

A. Suckeveris rašė poeziją visą gyvenimą, net ir nežmoniškomis geto sąlygomis. Ši poezijos rinktinė – žmogaus dvasios pergalės prieš fizinio sunaikinimo baimę liudijimas.

Rankraštis 2017 m. buvo atrastas Nacionalinės bibliotekos Judaikos dokumentų kolekcijoje. 2019 m. jis paskelbtas kaip pirmas iš Nacionalinės bibliotekos serijos „Žydų paveldo skaitiniai“ (Reading Jewish Heritage), kurioje leidžiami svarbūs iš jidiš ir hebrajų kalbų versti dokumentai. Ši serija skirta geriau pažinti autentišką Lietuvos žydų rašytinį paveldą: kūrybą, mąstyseną, idėjų ir pažiūrų įvairovę. Serija supažindina su originalių rankraščių vaizdais, jų vertimais į lietuvių ir anglų kalbas, tiriamaisiais straipsniais.

Jidiš kalba rašytą leidinio „Dešimt eilėraščių“ tekstą į lietuvių kalbą išvertė dr. Mindaugas Kvietkauskas, į anglų – dr. Davidas Fishmanas (JAV). Jie parašė leidiniui ir du mokslinius straipsnius. Knygą sudarė ir įžanginį tekstą parašė serijos redaktorė dr. Lara Lempertienė. Serija leidžiama bendradarbiaujant su ilgamečiu Nacionalinės bibliotekos partneriu – Žydų mokslinių tyrimų institutu Niujorke (Institute for Jewish Research YIVO).

Siunciu. tel. 0.676.01326

Поместить похожее объявление

Комментарии

Читать коммент. (0)